台南時報 | TainanTimes
2025 年 7 月25日 星期五
沒有結果
查看所有結果
  • 地方
  • 生活
  • 健康
  • 文教
  • 旅遊
  • 消費
  • 社會
  • 藝術
  • 綜合
台南時報 | TainanTimes
  • 地方
  • 生活
  • 健康
  • 文教
  • 旅遊
  • 消費
  • 社會
  • 藝術
  • 綜合
沒有結果
查看所有結果
台南時報 | TainanTimes
沒有結果
查看所有結果
  • 地方
  • 生活
  • 健康
  • 文教
  • 旅遊
  • 消費
  • 社會
  • 藝術
  • 綜合
Home 地方

用族語說水保 屏縣府推動母語宣導

2025 年 7 月 25 日
發布在 地方
A A
用族語說水保 屏縣府推動母語宣導
分享至FB分享至LINE分享至Twitter

推薦閱讀

屏東市驚傳命案,疑夫殺妻後自戕 警方積極調查案發原因

「蜷尾家・今夏很客家」全新客食風味登場

中 國 鋼 鐵 股 份 有 限 公 司 自 結 合 併 損 益 表

【記者范家豪/屏東報導】   為順利走進原鄉社區宣導水土保持,屏東縣政府水利處突發奇想,聘請部落村長或耆老擔任翻譯老師,用生活化、在地化的方式與族人溝通交流,讓生硬的水保法規,變得「聽得懂、說得出、做得到」的行動,做好水保甚至成為部落長輩的生活日常。

近日縣府水利處於獅子鄉丹路文健站舉辦水土保持教育宣導活動,由熟稔族語且深耕地方的戴桂香老師擔任翻譯,透過排灣族語傳譯,讓現場五十多位族人能用熟悉的語言,理解水土保持與土地利用的基本觀念,許多長者紛紛表示「族語翻譯讓大家更聽得懂水保宣導內容,而且跟自己的生活真的息息相關呢!」。

「我們不會說『山坡地』,但說『斜坡、幾度』大家就懂了。」戴老師笑著說,面對原本陌生的法規詞彙,她總會轉個方式,用白話又貼近生活的語句翻譯,讓長輩聽得懂,也比較敢問問題、分享經驗。她相信,讓族人聽得懂的語言,就是建立信任的開始,也是在地人願意開始理解、學習如何保護自己家園的第一步。

戴桂香老師表示,從小以母語為日常溝通,除了是合格的中高級認證族語老師,也活躍於教會、學校與文健站,擔任族語教學及參與傳統工藝課程。這次擔任水保宣導的翻譯,她說自己更像是「幫忙說清楚」的人,把技術性的內容,變成長者聽得懂、感受得到的話語。

與會的黃阿嬤表示,感謝縣府舉辦水保宣導,透過母語翻譯,了解到原來我們的土地開發如果沒有做水保申請,也會遭受相關罰則,除了清楚認識土地使用方法外,也知道有相關補助可以申請。「以前都覺得這些跟我們無關,現在知道是保護自己也保護我們的土地。」

縣府水利處表示,屏東9個原鄉多位於山坡地,若缺乏正確的水保觀念,一場強降雨或風災就可能造成坡地崩塌與災害。為此,縣府團隊持續辦理社區宣導,說明山坡地使用的注意事項、補助申請方式,以及相關法規,幫助族人在合法合宜的前提下,開發使用土地。

水利處指出,過往宣導常因語言落差,艱深專業術語造成長者理解有限,無法真正掌握法令的核心,因此,自112年起,水利處引入母語翻譯制度,透過熟悉的語調、文化脈絡,讓水保的意義在日常中慢慢發酵,現場常能看到長輩在族語轉譯後主動參與討論,展現高度認同與回應。

「用族語說水保,老人家才聽得懂、也才會說給孫子聽。」水利處強調,唯有讓政策貼近生活,才能真正融入社區。未來將持續透過「水土保持服務網」與在地諮詢機制,加強水保教育深度與服務範圍,讓土地的守護,不只是法規責任,更是代代相傳、說得出口的生活智慧。

相關

  • 熱門
  • 評論
  • 最新的
2024竹園岡論劍 台日劍道在台南一中大會師

2024竹園岡論劍 台日劍道在台南一中大會師

2024 年 3 月 4 日
中央與地方觀光首長共聚台南 齊心拚觀光

中央與地方觀光首長共聚台南 齊心拚觀光

2024 年 3 月 6 日
與日本高校締結姐妹校 南一中將辦高中生SDGs國際研討會

與日本高校締結姐妹校 南一中將辦高中生SDGs國際研討會

2024 年 3 月 6 日
七龍珠在府城神農街商圈合體 南臺科大USR計畫展現創意獲好評

七龍珠在府城神農街商圈合體 南臺科大USR計畫展現創意獲好評

2024 年 3 月 6 日
與日本高校締結姐妹校 南一中將辦高中生SDGs國際研討會

與日本高校締結姐妹校 南一中將辦高中生SDGs國際研討會

中央與地方觀光首長共聚台南 齊心拚觀光

中央與地方觀光首長共聚台南 齊心拚觀光

臺南驚見天坑「整台小貨車掉進洞內」 還釀吊車翻覆意外

臺南驚見天坑「整台小貨車掉進洞內」 還釀吊車翻覆意外

2024竹園岡論劍 台日劍道在台南一中大會師

2024竹園岡論劍 台日劍道在台南一中大會師

屏東市驚傳命案,疑夫殺妻後自戕 警方積極調查案發原因

屏東市驚傳命案,疑夫殺妻後自戕 警方積極調查案發原因

2025 年 7 月 25 日
「蜷尾家・今夏很客家」全新客食風味登場

「蜷尾家・今夏很客家」全新客食風味登場

2025 年 7 月 25 日
中 國 鋼 鐵 股 份 有 限 公 司 自 結 合 併 損 益 表

中 國 鋼 鐵 股 份 有 限 公 司 自 結 合 併 損 益 表

2025 年 7 月 25 日
「助學希望工程」尚缺4百萬 民代善眾合捐米麵物資助圓夢

「助學希望工程」尚缺4百萬 民代善眾合捐米麵物資助圓夢

2025 年 7 月 25 日
台南時報 | TainanTimes

© 2024 台南時報 TainanTimes

關於我們

  • 關於我們
  • 使用者條款
  • 隱私權政策
  • 聯絡我們

關注我們

沒有結果
查看所有結果
  • 地方
  • 生活
  • 健康
  • 文教
  • 旅遊
  • 消費
  • 社會
  • 藝術
  • 綜合

© 2024 台南時報 TainanTimes

本網站使用cookies。 繼續使用本網站即表示您同意使用 cookie。 請造訪我們的隱私權和 Cookie 政策。