[回顧比較]785 (2017)年[玉里鎮春日里五穀宮收冬&amp;2026年五穀爺生日(客家電視報導:客家&amp;原住民

【記者廖金明／專欄報導】

◆(目甫)pu(目甫)躡nem躡(林享紹詞唱 03：00分)→https://drive.google.com/file/d/1bd_8Zudn1LIkKQYEdez3QxK9TD0QWDzx/view?usp=sharing

◆歌聲萬里揚(葉步達唱楊梅腔) 03：31分)→https://drive.google.com/file/d/1DwYsteRAh-UFfrq_JRTiOK7ijyAxLXTv/view?usp=sharing

◆等待再相會(黃火廷唱 02：49分)→https://drive.google.com/file/d/1pl5GKhhZODNpfGcoPvcLIDBygtUABNeb/view?usp=sharing

◆華語&客(四縣)語不同地方：(1)聲調(四聲),客四(六聲)。(2)客四無捲舌音。(3)音調值第四聲：華語(高→中),客四(中→低)。(3)音調值第三聲：華語(ˇ)(低→中→高),客四(高→低→中)。(4)入聲音(b.d.g)：華語(無)。(5)聯音聲母華語：(V)&(一)(發音不同)以及前一字韻毋尾音無(v,L,i,m,n,ng,g,g,b)等八個音。(6)華語韻毋蓋少三音節。(7)嘆詞&狀聲詞都不同。(8)客四(a,o)虛字各音調意不同。(9)族群&地方不同,語音&文義各有不同的nge用法。
※[客家語言]雖然法定為[國家語言],但在[各院議會&縣市議會]為求通達[法理情]應以通用性[國語]交流。但專屬[客家主政單位内]&[客家地區]必愛用[客家語言]交流,現在[客家主政單位内],還有不少唔曉講[客家語言]介官員。◆本文一字一語對照錄音(周公桃花女鬥法)(36:58分)→https://drive.google.com/file/d/1bdt7Jd2BhmvecfwvlAmTjuyS4P1Rlw1D/view?usp=sharing

◆玉里鎮春日五穀神農大帝生日(農曆四月初六)與原住民融合共辦(2:54分)→https://drive.google.com/file/d/1y0vzqWHOylhBX2vjflJndX8lUE8-12jy/view?usp=sharing

※其他音樂&文圖詳如本報(內文)(承蒙大家！感謝您！)

104◆106年玉里鎮春日里五穀宮收冬大戲,[文和傳奇戲劇團]演[三生三世桃花結]圓滿大成功

[看消息報導學客家語文] 阿廖伯用客語白話語文四縣腔報導(2017/12/2)

敬請點閱→ http://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/288069

[玉里訊]客委會策cedˋ劃vag[客庄十二大節慶],輪流在各客庄地區每隻zag月全台灣地區都有一個le鬧nau熱場景出現,使得[客家]&[客家文化]能夠gieu提昇知名度等等多層cenˇ次cii的e效果多多,用意當dongˊ好。尤其今(106)年介ne收冬戲,在全臺灣各地客家庄對11/25起hiˋ事演出,分別有10個be客家戲劇團精彩演出15場次客語戲齣cudˋ,今(12/2)晡buˊ日[文和傳奇戲劇團]來到玉里鎮春日里五穀宮(花蓮縣玉里鎮春日里神農路67-2號)演出精彩的ie[三生三世桃花結]戲齣,再加上鎮長龔giungˋ文俊提供100份摸彩品以及五穀宮董事長曾錦昌同本(春日)里里長陳青廉(原住民籍)大力呼籲iogˋ,使得本次活動族群融合又有綜合多元性又鬧熱的le場面出現。

今(12/2)晡buˊ日春日里五穀宮收冬活動,包含hamˇ；一.祭拜神農大帝&眾神,二,畜hiugˋ閹iamˊ雞比賽&頒獎(第一名大閹iamˊ雞重13台斤又12兩),三.當地客家民間(其中柏姓鄉親單人表演[雙人攬腰跤gauˊ仔veˋ](如圖照11~13),全場看啊na拍手大聲喊好,吶iui吶嚎hoˇ嚎,當生趣qi&學生文藝表演,四.[文和傳奇戲劇團]演[三生三世桃花結](本活動主題項目),五,鎮長龔giungˋ文俊提供100份摸彩品等等階段來進展,今晡日活動由名主持人余瑞琴(花蓮客屬會瑞穗會長)主持之下,項hong項兼顧gu,進行順利。

玉里鎮長龔giungˋ文俊zun在[文和傳奇戲劇團]表演前致詞時表示：在過去玉里盛產木材,礦石,王vongˇ梨等等時期,玉里鎮人口數有四萬兩仟人,這下雖然只有兩萬四仟零人,但係依觀察統計,玉里鎮係玉里地區經濟醫療&交通介nge中心,將每日來往停留在王里的ie人口數,也有四萬人以上,可以講得係正在繁榮之中。鎮長龔giungˋ文俊zun同時指出：雖然玉里鎮15里由景色當靚jiangˊ的nge秀姑巒溪分割成東西兩部分,東片有六村里,又臨東海岸ngang山脈之下,係觀光與農業發展的ne好地方,並由各農友煞sadˋ猛mangˊ努力之下,打造了veˇ玉里[西瓜&米]名產。

花蓮縣政府客務處副處長彭子南致詞時表示：舉辦收冬活動做大戲,當有發揚客家文化介ve意義,尤其玉里鎮長龔giungˋ文俊為了配合客委會推展收冬活動,特別提供100份摸彩品來添增鬧熱,可見玉里鎮公所推展客家文化活動的nge用心所在。副處長彭子南同時指出：今晡日活動主題[收冬大戲]係由俊男美女後生sangˊ演員(平均24歲),身材面貌一流,演技高超,客語[咬字用語]高水準介演出,等一下添看了ne就知得,保證確kogˋ實好看！

[文和傳奇戲劇團]演[三生三世桃花結]內容：係he玄天上帝介ie兩位門徒,烏vuˊ龜與白蛇,[目甫]pu到師父出外無在山肚,偷走入後山禁地,偷拿千年人蔘草,分bunˊ鎮山神獸cu打入落凡famˇ間,烏vuˊ龜化名周通,精通八卦卜bugˋ術,鄉肚裡石婆為了liauˋ賴lai仔ieˋ介ie運途來請教周通,周通起卦gua一卜,斷ton言直接講；今日暗晡一定死在城外。石婆悲哀oiˊ萬分,哀oiˊ求周通設法消災解救,周通指這iaˋ係[命中注定],仙丹妙meu藥難解救。石婆一聽失望之下,想自殺,好在桃花女暗中出手相救一命,周通道士雖然知得有人破解其(厥)iaˊ法術,但唔m知麼manˋ人,———-等等精彩劇kiagˋ情！

[三生三世桃花結]劇情精彩,就像花蓮縣政府客務處副處長彭子南致詞時所介giai紹seu：[文和傳奇戲劇團]介ne演員,係俊男美女後生sangˊ演員(平均24歲),身材面貌一流,演技高超,尤其戲齣口說客語介ie[咬字用語]相當高水準介演出,有影iang,大家看了ne就講；確kogˋ實好看！另外眾觀眾又提起；[三生三世桃花結]開戲前的[武術表演–種跟gin斗,打翻fanˊ車仔veˋ],表演啊na實在有力又迷mˇi頭,,觀眾大家吶iui吶嚎hoˇ嚎拍手喊好！怪唔得,大戲一結束sugˋ,餳xiangˇ到doˋ台下介ve細阿哥仔veˋ,自動行到台下表演生趣qi的[閹雞行路](金雞倒立行) (如圖照30)

◇本文(四縣腔)注解：

1.六堆：揩(先鋒,中,前,左,右,後)堆。五穀：指麻麥米豆粟。2. 糶tiau鑼tag：指五穀的買賣。當dongˊ好：很好。3. 起hiˋ事：開始。戲齣cudˋ：戲段。4. 今晡buˊ日：今日。使siiˋ得：讓。5. 閹iamˊ雞：閹過的公雞。閹iamˊ雞仔ieˋ：去勢閹雞。6. 攬腰跤gauˊ仔veˋ：摔跤。吶iui吶嚎hoˇ嚎：雜亂大聲叫。7. 生趣qi：有趣。王vongˇ梨：鳳梨。8. 靚jiangˊ：漂亮。後生sangˊ：年青。9. [目甫]pu到doˋ：趁蕃。山肚duˋ：山裡。10. 賴lai仔ieˋ：兒子。暗晡：晚上。11. 其(厥)iaˊ：他的。麼manˋ人：誰。12. 種跟gin斗：翻跟斗(前後)。打翻fanˊ車仔veˋ：左右絼。13. 迷mˇi頭：眼花撩亂。餳xiangˇ到doˋ：吸引到。14. 閹雞行路：腳朝上用手撐行。細阿哥仔veˋ：小弟兄。

114◆周公桃花女鬥法(客家白話語文)(文章篇) [故事本文(阿廖伯编譯)]

[看消息報導學客家語文] .廖金明用客家白話語文四縣腔報導(2018/01/22)

敬請點閱→ http://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/291467

◆本文一字一語對照錄音(36:58分)→https://drive.google.com/file/d/1bdt7Jd2BhmvecfwvlAmTjuyS4P1Rlw1D/view?usp=sharing

◆(2017)年[玉里鎮春日里五穀宮收冬大戲]回顧: